1 00:00:05,255 --> 00:00:07,131 [? musique pensive jouant] 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,299 [Vanja Cernjul] C'était quelque temps, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,218 Je pense qu'en novembre, Andrij m'a appelé, 4 00:00:10,219 --> 00:00:11,802 et, euh, m'a demandé, 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,096 "Veux-tu revenir et faire quelque chose de spectaculaire ?" 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,806 Et j'étais comme, "Oui, bien sûr !" 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,559 J'ai passé la saison 2 avec Vanja, 8 00:00:18,560 --> 00:00:22,313 et ce qu'il fait comme un directeur de la photographie est incroyable. 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,357 C'était vraiment spécial pour que Vanja revienne. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,816 [Ryan Condal] C'est notre finale. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,653 Nous voulions y aller sortir en trombe. 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,321 À bien des égards, Tumbleton est un indicateur 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 des choses à venir dans la Danse des Dragons. 14 00:00:32,825 --> 00:00:35,159 [Rowley Irlam] Bon, c'est parti ! Tout le monde est prêt ? 15 00:00:35,160 --> 00:00:38,621 Et trois, deux, un. Action! 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,831 [feu sifflant] 17 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 [? musique passionnante] 18 00:01:00,477 --> 00:01:04,689 Nous pouvons faire - Nous pouvons faire la ligne de départ ici. 19 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 [membre d'équipage] Oh, bonjour, monsieur. Tu sautes sur le, euh, 20 00:01:06,358 --> 00:01:08,359 sur le pieu marqué là, s'il vous plaît. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,154 Tommy viendra à pied jusqu'à là avec les gars. 22 00:01:11,613 --> 00:01:14,491 Ensuite, ils vont tous- Ils font tous quatre pas. 23 00:01:14,492 --> 00:01:16,033 Ouais. 24 00:01:16,034 --> 00:01:19,538 - [? musique dramatique jouée] - [des soldats crient] 25 00:01:21,197 --> 00:01:27,169 [Ryan] Je veux dire, c'est le point culminant ultime du pari d’Ormund. 26 00:01:27,170 --> 00:01:29,213 Et je pense qu'il est- il l'a joué jusqu'au bout. 27 00:01:29,214 --> 00:01:31,132 Ulf n'a pas signalé. 28 00:01:31,133 --> 00:01:32,884 Et il n'est pas avec son dragon. 29 00:01:32,885 --> 00:01:35,052 [Ryan] Maintenant les Rivermen se sont présentés à leurs portes 30 00:01:35,053 --> 00:01:36,512 et ils vont entrer. 31 00:01:36,513 --> 00:01:39,308 C'est une bonne chose, ancien siège médiéval. 32 00:01:39,309 --> 00:01:40,891 [Andrij Parekh] Le département artistique 33 00:01:40,892 --> 00:01:44,730 gentiment m'a envoyé une échelle 1/100 modèle de Tumbleton. 34 00:01:44,731 --> 00:01:47,273 [Vanja] La première chose que nous avons faite, 35 00:01:47,274 --> 00:01:48,899 nous avons acheté peu, euh, figurines. 36 00:01:48,900 --> 00:01:50,943 Et nous étions comme jouer comme deux enfants 37 00:01:50,944 --> 00:01:52,236 avec ce modèle de Tumbleton. 38 00:01:52,237 --> 00:01:54,155 Et nous planifions comment nous voulons nous approcher, 39 00:01:54,156 --> 00:01:55,782 euh, chaque scène particulière. 40 00:01:55,783 --> 00:01:57,700 [Ryan] C'était des mois de bricolage 41 00:01:57,701 --> 00:02:00,369 storyboards et aperçus et me le montre, 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,663 et nous nous sommes très bien rassemblés la bataille en préparation, 43 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 et avons pu planifier et changer les choses 44 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 basé sur la façon dont nous étions le voir se rassembler. 45 00:02:07,252 --> 00:02:08,544 Jim Clay et son équipe 46 00:02:08,545 --> 00:02:10,379 construit cet incroyable ensemble sur notre backlot. 47 00:02:10,380 --> 00:02:11,797 Nous avions un emplacement incroyable, 48 00:02:11,798 --> 00:02:14,425 Hankley Common à Surrey, pour le marier. 49 00:02:14,426 --> 00:02:16,135 [Dominic Maîtres] L'excellente idée de Jim de mettre 50 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 ces fermes là 51 00:02:17,596 --> 00:02:20,097 vraiment tout verrouillé dans un paysage, 52 00:02:20,098 --> 00:02:21,724 et tu avais un objectif définitif 53 00:02:21,725 --> 00:02:24,935 pour jouer les scènes autour de ça. 54 00:02:24,936 --> 00:02:27,104 Seigneur, chevaliers, 55 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 des sauvages et des coupe-gorge ! 56 00:02:29,024 --> 00:02:30,941 [les soldats rient] 57 00:02:30,942 --> 00:02:32,861 Que tu vives ou que tu meurs aujourd'hui 58 00:02:32,862 --> 00:02:35,237 on se souviendra de toi dans les histoires 59 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 comme ceux qui ont commencé la fin des Hightowers ! 60 00:02:37,950 --> 00:02:40,951 [André] Pour le discours de Daemon, nous voulions vraiment avoir 61 00:02:40,952 --> 00:02:42,453 une sorte de moment Braveheart 62 00:02:42,454 --> 00:02:45,956 où il rallie et inspire non seulement les troupes, 63 00:02:45,957 --> 00:02:47,166 mais le public. 64 00:02:47,167 --> 00:02:48,217 [applaudissements d'ardoise] 65 00:02:48,460 --> 00:02:51,128 Je ne veux pas le meilleur de toi ! Je veux le pire ! 66 00:02:51,129 --> 00:02:53,674 [des soldats applaudissent] 67 00:02:53,675 --> 00:02:55,883 [Andrij] Il s'agit de le genre d'ampleur, 68 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 mais aussi de l'intimité. 69 00:02:57,386 --> 00:02:59,512 Alors, pour obtenir ces plans larges, 70 00:02:59,513 --> 00:03:01,806 mais aussi être assez proche avec la caméra 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,891 ressentir l'émotion de Daemon. 72 00:03:03,892 --> 00:03:05,352 Allez-y maintenant. 73 00:03:06,144 --> 00:03:07,269 Et tuez-les. 74 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 [des soldats crient] 75 00:03:10,816 --> 00:03:12,149 C'était amusant, Matt ? 76 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 C'était le cas, mon pote, ouais. 77 00:03:13,694 --> 00:03:15,486 [caméraman] Paul, quoi qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Paul ? 78 00:03:15,487 --> 00:03:17,738 Nous faisons - Nous courons en haut de la colline avec Hugh, 79 00:03:17,739 --> 00:03:19,323 avec Chris concentré. 80 00:03:19,324 --> 00:03:21,158 L'action est par là, les gars. 81 00:03:21,159 --> 00:03:22,535 [? musique courageuse jouant] 82 00:03:22,536 --> 00:03:24,946 [Paul Slavin] Bon, excès de vitesse et prêt. On y va. 83 00:03:25,414 --> 00:03:28,958 Et trois, deux, un. 84 00:03:28,959 --> 00:03:30,210 Action! 85 00:03:30,669 --> 00:03:31,719 Aller! 86 00:03:31,720 --> 00:03:34,338 [Kieran Bew] La partie "Tumbleton" du Surrey 87 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 était très ouvert et expansif. 88 00:03:36,842 --> 00:03:40,344 Et probablement un de mes Les jours de tournage préférés sont, 89 00:03:40,345 --> 00:03:43,849 tu sais, rejoindre une bataille sur un champ ouvert. 90 00:03:44,349 --> 00:03:45,892 [Paul] Action ! 91 00:03:46,935 --> 00:03:48,060 Action! 92 00:03:48,061 --> 00:03:49,813 [? la musique courageuse continue] 93 00:03:50,147 --> 00:03:51,939 [Kieran] Le costume est superbe. 94 00:03:51,940 --> 00:03:53,774 j'ai découvert au fil des années de tournage, 95 00:03:53,775 --> 00:03:55,443 c'est incroyablement lourd. 96 00:03:55,444 --> 00:03:56,903 Nous avons fait six prises jusqu'à présent. 97 00:03:57,738 --> 00:03:59,363 Alors... [rires] 98 00:03:59,364 --> 00:04:00,948 Je m'attends à faire- 99 00:04:00,949 --> 00:04:02,700 Nous allons probablement faire- 100 00:04:02,701 --> 00:04:03,751 Combien ? 101 00:04:04,411 --> 00:04:05,911 Au moins 25 de plus. 102 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 Ouais, ça a pris quelques tentatives. 103 00:04:07,247 --> 00:04:09,039 Et il me semble que je me souviens c'était juste avant le déjeuner. 104 00:04:09,040 --> 00:04:11,292 [rire] Et tout le monde avait vraiment faim 105 00:04:11,293 --> 00:04:13,103 et c'est comme, allez, dépêche-toi, alors... 106 00:04:13,104 --> 00:04:15,880 [Rowley] ...loin de l'échelle le plus possible. 107 00:04:15,881 --> 00:04:18,466 Et puis, littéralement, Bradley peut regarder cette caméra, 108 00:04:18,467 --> 00:04:19,925 et comme Tommy est à mi-chemin, 109 00:04:19,926 --> 00:04:21,051 commencer l'escalade, 110 00:04:21,052 --> 00:04:22,219 il sera au sommet de l'échelle 111 00:04:22,220 --> 00:04:23,387 quand Tommy arrive. 112 00:04:23,388 --> 00:04:24,722 - Commencez par là. - Ouais, donne-nous juste un- 113 00:04:24,723 --> 00:04:27,016 - Bouclier en arrière. - Il suffit d'énerver les troupes. 114 00:04:27,017 --> 00:04:28,435 Encore. Ouais? 115 00:04:28,436 --> 00:04:30,561 [Rowley] Tout le monde est prêt ? 116 00:04:30,562 --> 00:04:33,439 Et trois, deux, un. 117 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Action! - [acteurs criant] 118 00:04:37,068 --> 00:04:40,572 [? musique lente et dramatique] 119 00:04:40,573 --> 00:04:43,115 [André] Donc, cet épisode était obligatoire 120 00:04:43,116 --> 00:04:44,408 une quantité énorme de cascades. 121 00:04:44,409 --> 00:04:45,659 Je pense qu'à un moment donné, nous avions 122 00:04:45,660 --> 00:04:48,704 probablement tout Londres cascadeurs les gars 123 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 travaillant tous sur la même émission en même temps. 124 00:04:51,458 --> 00:04:54,711 - Action! - [acteurs criant] 125 00:04:55,066 --> 00:04:58,422 Donc, nous avons le siège de Tumbleton. 126 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 Euh, nous avons déjà fait des sièges. 127 00:05:00,300 --> 00:05:02,051 Mais pas à cette échelle. 128 00:05:02,052 --> 00:05:03,719 C'est à grande échelle. 129 00:05:03,720 --> 00:05:06,555 Une grande partie de la face A de ça a été réalisé à Hankley Common. 130 00:05:06,556 --> 00:05:08,182 Et puis nous sommes revenus à l'atelier 131 00:05:08,183 --> 00:05:10,518 où Jim Clay et son équipe ont construit 132 00:05:10,519 --> 00:05:12,687 cet énorme ensemble sur le backlot. 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,522 Nous voyageons donc avec les loups de l'hiver... 134 00:05:14,523 --> 00:05:16,357 [des soldats crient] 135 00:05:16,358 --> 00:05:17,817 ...les gens reçoivent heurté par des rochers. 136 00:05:17,818 --> 00:05:20,027 - [bruit de pierre] - Et être touché par des flèches. 137 00:05:20,028 --> 00:05:22,613 Ensuite, nous montons une échelle avec Roddy la ruine. 138 00:05:22,614 --> 00:05:24,114 Quelqu'un passe devant lui. 139 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 [soldat criant] 140 00:05:25,534 --> 00:05:27,660 On monte en haut, il finit sur les remparts, 141 00:05:27,661 --> 00:05:30,287 et puis il regarde autour de lui pour voir les douves cachées 142 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 qui a été incendié, 143 00:05:31,748 --> 00:05:33,874 qui capture essentiellement tous les loups de l'hiver 144 00:05:33,875 --> 00:05:35,000 dans une zone de mise à mort. 145 00:05:35,001 --> 00:05:36,877 [des soldats crient] 146 00:05:36,878 --> 00:05:38,088 - [grognement] - Bien. 147 00:05:38,338 --> 00:05:39,964 Aaah ! Ouf! 148 00:05:39,965 --> 00:05:43,175 [Andrij] Rowley a vraiment travaillé pour que ça se sente 149 00:05:43,176 --> 00:05:45,387 assez authentique et assez brutal. 150 00:05:45,388 --> 00:05:47,096 [Rowley] Vous le serez évidemment 151 00:05:47,097 --> 00:05:49,473 - un peu lent avec ça. - [Tommy Flanagan] Doucement, ouais. 152 00:05:49,474 --> 00:05:52,978 Ouais, alors imagine qu'il pèse 15 kg et non trois. 153 00:05:52,979 --> 00:05:54,687 Et ressentez simplement... [grognant d'effort] 154 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Tu sais ? Mais poussez-le. 155 00:05:55,856 --> 00:05:57,858 Merci les gars. Ça va être génial. 156 00:05:57,935 --> 00:06:00,025 Bâtard. 157 00:06:00,026 --> 00:06:01,110 Je ne vais pas sourire. 158 00:06:01,111 --> 00:06:02,444 Ne t'inquiète pas pour mes dents. 159 00:06:02,445 --> 00:06:03,780 [simulé haletant] 160 00:06:03,781 --> 00:06:05,698 "C'est Tommy Flanagan ! Aah !" 161 00:06:05,699 --> 00:06:07,157 Je vais me garder les dents, Je le promets. 162 00:06:07,158 --> 00:06:09,703 [tous grognent, crient] 163 00:06:10,662 --> 00:06:11,787 Aaaah ! 164 00:06:11,788 --> 00:06:13,455 - Très bien, alors ! - Beau! 165 00:06:13,456 --> 00:06:14,540 [rires] 166 00:06:14,541 --> 00:06:16,000 - A plus tard. - Oh! 167 00:06:16,001 --> 00:06:17,251 - Il est mort. - [rires] 168 00:06:17,252 --> 00:06:18,586 - C'était vrai, n'est-ce pas ? - Passons à autre chose. 169 00:06:18,587 --> 00:06:20,005 - Droite. Beau. - Bien joué. 170 00:06:21,172 --> 00:06:22,256 [Caraxes sifflant] 171 00:06:22,257 --> 00:06:23,549 Dracarys ! 172 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 [Caraxes hurlant] 173 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 [les flammes sifflent] 174 00:06:29,973 --> 00:06:32,182 Quand tu vois Caraxes faire sauter les portes 175 00:06:32,183 --> 00:06:33,726 de Tumbleton avec le feu du dragon, 176 00:06:33,727 --> 00:06:36,312 c'était en fait pratique. 177 00:06:36,313 --> 00:06:38,814 [Thomas Horton] Il y a ce grand moment où on brûle la porte. 178 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Et ce qui est intéressant, je pensais juste 179 00:06:40,400 --> 00:06:42,693 la porte est si immense que il faudra que ce soit CG. 180 00:06:42,694 --> 00:06:44,445 Comme, tu sais, nous avons pour enfoncer la porte. 181 00:06:44,446 --> 00:06:46,322 Et j'ai pensé, oh, nous n'obtiendrons tout simplement pas 182 00:06:46,323 --> 00:06:47,656 tout ça à huis clos. 183 00:06:47,657 --> 00:06:49,909 Bien sûr, Mike, notre incroyable gars des effets spéciaux 184 00:06:49,910 --> 00:06:51,285 va, comme, "Laisse-le-moi." 185 00:06:51,286 --> 00:06:54,372 [Rowley] Trois, deux, un ! 186 00:06:54,539 --> 00:06:57,417 - Flamme ! - [flammes sifflantes] 187 00:06:57,418 --> 00:07:00,669 [Thomas] Et donc nous avons eu un énorme lance-flammes 188 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 de l'autre côté de la porte. 189 00:07:03,214 --> 00:07:05,633 [les flammes sifflent] 190 00:07:05,634 --> 00:07:06,884 Vous savez, faire irruption. 191 00:07:06,885 --> 00:07:08,761 Donc, nous avons toutes ces vraies flammes passer. 192 00:07:08,762 --> 00:07:10,888 Et ce qui était génial, c'est que nous avons tourné ça avec des cascadeurs. 193 00:07:10,889 --> 00:07:12,640 Nous avons donc pu pour obtenir les cascades 194 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 très proche des flammes. 195 00:07:14,226 --> 00:07:17,478 [Ryan] C'est profondément moment satisfaisant 196 00:07:17,479 --> 00:07:18,771 dans la tradition de la Maison du Dragon. 197 00:07:18,772 --> 00:07:20,856 Et je pense que c'est un triomphe 198 00:07:20,857 --> 00:07:23,567 de tous les différents départements de notre émission. 199 00:07:23,568 --> 00:07:25,110 Tu sais, nous voulions voir Démon 200 00:07:25,111 --> 00:07:26,612 comme le grand guerrier légendaire 201 00:07:26,613 --> 00:07:29,323 une fois de plus en tête de cette bataille. 202 00:07:29,324 --> 00:07:31,116 Et cela commence quand il prend d'assaut les portes. 203 00:07:31,117 --> 00:07:33,369 Ormund Hightower ! 204 00:07:33,370 --> 00:07:35,288 [les armes claquent] 205 00:07:35,289 --> 00:07:38,082 [membre d'équipage] C'est parti, les amis. Tout le monde est prêt ? 206 00:07:38,083 --> 00:07:39,417 Nous roulons, en attente. 207 00:07:39,751 --> 00:07:41,835 [Paul] Bon, c'est parti. Prêt? 208 00:07:41,836 --> 00:07:44,380 Et trois, deux, un. Action! 209 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 [tous deux grognent] 210 00:07:46,092 --> 00:07:48,425 [Ti Mikkel] Ryan et moi avons ensemble dès le début 211 00:07:48,426 --> 00:07:49,510 et nous nous disons : "D'accord, 212 00:07:49,511 --> 00:07:51,470 "Le démon va être à ce combat. 213 00:07:51,471 --> 00:07:53,389 "Cela veut dire l'épée Sœur noire 214 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 va être à ce combat." 215 00:07:54,641 --> 00:07:56,851 [poignarder, écraser la chair] 216 00:07:57,102 --> 00:07:58,602 Jon Roxton est également là. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 [Roxton] Tueur de parents ! 218 00:08:00,105 --> 00:08:02,272 [Ti] Et il a un Valyrian sa propre épée en acier 219 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 appelé Orphan Maker. 220 00:08:03,358 --> 00:08:04,441 Ahh ! 221 00:08:04,442 --> 00:08:06,485 [les armes claquent] 222 00:08:06,486 --> 00:08:09,655 En tant que fans, nous voulions pour voir ce combat. 223 00:08:09,656 --> 00:08:11,699 Deux guerriers aguerris, 224 00:08:11,700 --> 00:08:13,575 deux épées en acier valyrien, 225 00:08:13,576 --> 00:08:15,452 deux de nos favoris essayer. 226 00:08:15,453 --> 00:08:17,956 [tous deux grognent, crient] 227 00:08:19,214 --> 00:08:24,503 Eh bien, j'étais très désireux que ce n'était pas seulement un combat à l'épée. 228 00:08:24,504 --> 00:08:27,589 Je voulais que ce soit un coup de poing, 229 00:08:27,590 --> 00:08:28,924 un violent coup de poing, 230 00:08:28,925 --> 00:08:30,009 comme une bagarre dans un bar. 231 00:08:30,010 --> 00:08:31,468 Rapide, inattendu. 232 00:08:31,469 --> 00:08:32,928 Il y a une vraie adrénaline là-dedans, 233 00:08:32,929 --> 00:08:35,681 et je prendrais ça pour être siégeait dans une salle du conseil. 234 00:08:35,682 --> 00:08:37,641 Mais je sais que tu as besoin les trucs de la salle du conseil 235 00:08:37,642 --> 00:08:38,642 pour le contexte. 236 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 [? musique dramatique jouée] 237 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 - [des soldats crient] - [les armes claquent] 238 00:08:44,817 --> 00:08:47,609 [James Norton] Il y en avait beaucoup, beaucoup, très mémorables 239 00:08:47,610 --> 00:08:49,028 moments pour moi dans ce travail. 240 00:08:49,029 --> 00:08:50,821 Je pense que la mort d'Ormund va descendre 241 00:08:50,822 --> 00:08:53,074 comme l'un de mes tous les temps les plus grandes morts. 242 00:08:53,533 --> 00:08:55,451 Rowley, notre coordinateur des cascades, 243 00:08:55,452 --> 00:08:57,786 j'ai eu une idée géniale de la façon de le pimenter, 244 00:08:57,787 --> 00:09:00,540 et, euh, je ne pense pas que ça la mort déçoit. 245 00:09:00,541 --> 00:09:02,833 [André] Il faut vraiment qu’il rentre à l’intérieur. 246 00:09:02,834 --> 00:09:04,251 [Rowley] Donc, ils ont ce combat. 247 00:09:04,252 --> 00:09:05,169 [trancher] 248 00:09:05,170 --> 00:09:06,170 [en criant] 249 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Et puis, à la fin... 250 00:09:07,548 --> 00:09:09,882 - ...il y a cette ligne. - [criant] 251 00:09:09,883 --> 00:09:13,802 C'est une vraie putain par le Nord ! 252 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 [Rowley] Et je me suis dit : "D'accord, 253 00:09:15,138 --> 00:09:16,847 donc il est penché les remparts." 254 00:09:16,848 --> 00:09:19,058 Je suis allé voir Ryan et j'ai dit : "Et si nous 255 00:09:19,059 --> 00:09:21,560 lui a poignardé le cul ? » [rires] 256 00:09:21,561 --> 00:09:23,353 [? musique tendue] 257 00:09:23,354 --> 00:09:24,646 [criant] 258 00:09:24,647 --> 00:09:27,192 [Ormund crie] 259 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 - [Andrij] Coupez ! - Couper! 260 00:09:29,110 --> 00:09:30,695 [bavardage indistinct] 261 00:09:34,074 --> 00:09:35,283 [imite le coup de couteau] 262 00:09:39,579 --> 00:09:42,832 [les deux crient, crient] 263 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 - [James haletant bruyamment] - [Andrij] Coupez là. 264 00:09:47,733 --> 00:09:50,756 [Paul] Alors, Tom, juste un rappel, 265 00:09:50,757 --> 00:09:52,716 il y a deux indices. Le premier est pour le contour des yeux. 266 00:09:52,717 --> 00:09:55,219 La seconde- Et je vais dites « ligne des yeux ». 267 00:09:55,220 --> 00:09:58,138 Le deuxième est pour votre signal pour dire la ligne "Dracarys", 268 00:09:58,139 --> 00:09:59,556 Je dirai "le feu". 269 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Je dis "feu", 270 00:10:01,101 --> 00:10:02,017 tu dis... 271 00:10:02,018 --> 00:10:03,560 - [Paul] Dracarys ! - Ouais! 272 00:10:03,561 --> 00:10:05,355 [Paul] Hé ! [rire] 273 00:10:05,356 --> 00:10:07,397 [Tom Bennett] Quand j'ai lu le scénario, 274 00:10:07,398 --> 00:10:08,774 il y a eu deux moments 275 00:10:08,775 --> 00:10:10,400 où je devais mettre le script vers le bas 276 00:10:10,401 --> 00:10:12,194 et prends juste une seconde et pars, 277 00:10:12,195 --> 00:10:14,029 "Est-ce que... Est-ce vraiment ça se passe ? 278 00:10:14,030 --> 00:10:17,534 Est-ce que je peux vraiment dire le mot « Dracarys » ?" 279 00:10:17,951 --> 00:10:19,451 Oui je le fais. [rire] 280 00:10:19,452 --> 00:10:21,329 Je peux dire "Dracarys". 281 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 [Paul] Feu ! 282 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 [Tom] Dracarys ! 283 00:10:26,084 --> 00:10:27,459 [les flammes sifflent] 284 00:10:27,460 --> 00:10:28,919 [tous crient] 285 00:10:28,920 --> 00:10:32,172 Et puis l'autre moment J'ai dû laisser le scénario par terre, 286 00:10:32,173 --> 00:10:35,050 c'était quand j'ai transformé le dragon à Ormund et dis... 287 00:10:35,051 --> 00:10:37,177 Va te faire foutre aussi. 288 00:10:37,178 --> 00:10:38,345 [Grognement d'Aile d'Argent] 289 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 [les deux crient, crient] 290 00:10:41,474 --> 00:10:44,101 Ils sont tous les deux incendiés par le dragon d'Ulf. 291 00:10:44,102 --> 00:10:45,152 Action! 292 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - [explosion en plein essor] - Un, deux ! 293 00:10:47,772 --> 00:10:49,064 Et nous avons tourné ça sur la deuxième unité 294 00:10:49,065 --> 00:10:50,607 et nous avions ces gars ont englouti. 295 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Et nous avons eu des gens qui tombaient des remparts en feu, 296 00:10:52,569 --> 00:10:53,610 ce qui était vraiment cool aussi. 297 00:10:53,611 --> 00:10:54,862 Dehors! Dehors! Dehors! 298 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 [sifflement des extincteurs] 299 00:10:56,906 --> 00:10:58,657 Sur le backlot, Je pense que nous avons fini par faire 300 00:10:58,658 --> 00:11:01,285 quelque chose comme neuf des explosions, 301 00:11:01,286 --> 00:11:02,411 dans quinze jours. 302 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 [explosion en plein essor] 303 00:11:04,540 --> 00:11:07,541 Les gens viendraient simplement descends du bureau et dis juste, 304 00:11:07,542 --> 00:11:09,418 "Ouais, où vas-tu représente l'explosion d'aujourd'hui ? 305 00:11:09,419 --> 00:11:11,628 Genre : "D'accord, les gars, vous devez soyez en sécurité. Soyez là-bas. 306 00:11:11,629 --> 00:11:13,249 Tout le monde derrière la grille. » 307 00:11:13,250 --> 00:11:15,257 [Mike Dawson] Nous faisons de très longues mitrailles 308 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 et nous mettons une courbure dedans aussi. 309 00:11:17,093 --> 00:11:19,511 Pour qu'il puisse venir et faire le tour 310 00:11:19,512 --> 00:11:20,888 coins avec son mitraillage. 311 00:11:20,889 --> 00:11:22,806 Et je pense que ça ressemblera vraiment dynamique. 312 00:11:22,807 --> 00:11:26,060 [les flammes sifflent] 313 00:11:27,064 --> 00:11:30,147 C'est comme si nous avions amélioré notre jeu. 314 00:11:30,148 --> 00:11:32,816 C'est la saison où tout s'enchaîne. 315 00:11:32,817 --> 00:11:35,695 [les flammes sifflent] 316 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 [sifflement d'extincteur] 317 00:11:40,950 --> 00:11:43,535 [? tendu, plein de suspense musique jouant] 318 00:11:43,536 --> 00:11:46,163 [Andrij] Action. 319 00:11:46,164 --> 00:11:49,167 Quand Rhaenyra est révélée, c'est tout un spectacle à voir. 320 00:11:49,168 --> 00:11:52,127 [Ryan] Je pense que ça va être très frappant dans ce look 321 00:11:52,128 --> 00:11:54,880 à propos de combien elle a engagé dans ce changement 322 00:11:54,881 --> 00:11:57,591 que nous l'avons vue en premier passer subtilement 323 00:11:57,592 --> 00:11:59,259 et maintenant tout à la fois. 324 00:11:59,260 --> 00:12:01,850 C'est une transformation. C'est un personnage différent. 325 00:12:02,013 --> 00:12:04,182 [André] C'est un moment total avec Dark Vador 326 00:12:04,766 --> 00:12:07,809 où elle a ça une armure incroyable, 327 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 un immense cap, 328 00:12:09,479 --> 00:12:11,104 une couronne, 329 00:12:11,105 --> 00:12:12,941 et elle a l'air assez effrayante. 330 00:12:13,358 --> 00:12:15,317 [les deux rient] 331 00:12:15,318 --> 00:12:17,152 Bonjour ! 332 00:12:17,153 --> 00:12:18,654 - Content de te revoir. - Merci. 333 00:12:18,655 --> 00:12:19,947 [Simon Brindle] Emma était vraiment fantastique 334 00:12:19,948 --> 00:12:21,073 tout au long du processus. 335 00:12:21,074 --> 00:12:22,532 Ils ont été vraiment réactifs 336 00:12:22,533 --> 00:12:25,744 et très intéressé par ce que nous allions faire. 337 00:12:25,745 --> 00:12:28,706 Ce sont des morceaux que Simon se moque. 338 00:12:29,207 --> 00:12:32,542 On a donc une idée de ce que les choses pourraient ressembler. 339 00:12:32,543 --> 00:12:33,627 [Simon] Je suis descendu, 340 00:12:33,628 --> 00:12:35,212 j'ai fait un petit tour de l'atelier, 341 00:12:35,213 --> 00:12:36,171 a parlé à l'équipage. 342 00:12:36,172 --> 00:12:38,882 Vraiment encourageant et j'ai très hâte de voir 343 00:12:38,883 --> 00:12:40,092 avec quoi nous finirions. 344 00:12:40,093 --> 00:12:42,010 Je pense que je suis vraiment cotte de mailles d'amour 345 00:12:42,011 --> 00:12:43,720 et je le porterais réellement pendant mes jours de congé. 346 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 j'ai vraiment en cotte de mailles aussi. 347 00:12:45,139 --> 00:12:47,432 Ouais. C'est tellement vibrant. 348 00:12:47,433 --> 00:12:48,558 [Caroline rit] 349 00:12:48,559 --> 00:12:50,603 C'est tellement vibrant, n'est-ce pas ? 350 00:12:50,604 --> 00:12:53,105 [Caroline McCall] Nous devenons plus blindés. 351 00:12:53,106 --> 00:12:55,816 Nous obtenons plus prêt au combat. 352 00:12:55,817 --> 00:12:57,901 Emma a vraiment adoré l'idée 353 00:12:57,902 --> 00:13:00,737 de, tu sais, devenir ce guerrier. 354 00:13:00,738 --> 00:13:03,657 Je pense que c'est l'un des plus gros changements visuels 355 00:13:03,658 --> 00:13:04,908 on l'aura vu sur Rhaenyra, et peut-être 356 00:13:04,909 --> 00:13:07,203 depuis le début de la première série. 357 00:13:10,331 --> 00:13:14,001 La cotte de mailles, j'étais inquiet que ça allait submerger Emma, 358 00:13:14,002 --> 00:13:16,671 que nous perdrions la beauté de Rhaenyra. 359 00:13:16,672 --> 00:13:18,255 [Emma D'Arcy] Nous avions donc parlé 360 00:13:18,256 --> 00:13:20,924 l'idée d'une sorte de peinture de guerre, 361 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 mais quelque chose qui me faisait sentir vraiment simple 362 00:13:22,385 --> 00:13:24,386 et quelque chose qu'elle aurait pu le faire elle-même. 363 00:13:24,387 --> 00:13:26,763 [Amanda Chevalier] Et nous avons pensé : que pouvons-nous faire ? 364 00:13:26,764 --> 00:13:29,349 Et c'était comme ça rouge sang de dragon. 365 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 [rires] J'ai essayé, elle a essayé. 366 00:13:31,644 --> 00:13:33,020 Et là où nous avons atterri, c'était 367 00:13:33,021 --> 00:13:36,606 ce genre de geste dans un pigment rouge 368 00:13:36,607 --> 00:13:38,177 ça marche juste par l'œil. 369 00:13:38,178 --> 00:13:40,193 [Amanda] Au final, c'était très simple. 370 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Et je pense toujours certaines des choses simples 371 00:13:42,113 --> 00:13:43,405 avoir l'air le plus fort. 372 00:13:43,406 --> 00:13:44,448 Et puis Emma et moi avons dit : 373 00:13:44,449 --> 00:13:46,450 "Eh bien, ils ne le sont jamais je vais nous laisser faire ça." 374 00:13:46,451 --> 00:13:47,868 Et Ryan a adoré. 375 00:13:47,869 --> 00:13:49,745 Et c'était comme, "Ouais, c'est parfait. 376 00:13:49,746 --> 00:13:51,621 C'est génial. Allons-y." 377 00:13:51,622 --> 00:13:53,457 Eh bien, je me souviens le soulagement palpable 378 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 quand on met tout ensemble 379 00:13:54,834 --> 00:13:56,126 et ça a marché. 380 00:13:56,127 --> 00:13:58,837 Euh, il y a quelque chose une sorte de Jeanne d'Arc, 381 00:13:58,838 --> 00:14:01,089 Je pense, à ce sujet comme des images. 382 00:14:01,090 --> 00:14:02,674 Et je le trouve vraiment excitant 383 00:14:02,675 --> 00:14:04,468 parce que pour la première fois, 384 00:14:04,469 --> 00:14:07,512 Rhaenyra est consciente de la création d’images. 385 00:14:07,513 --> 00:14:09,139 Il s’agit d’images fascistes. 386 00:14:09,140 --> 00:14:11,059 Il s’agit d’iconographie. 387 00:14:12,685 --> 00:14:15,938 [? musique dramatique jouée] 388 00:14:17,023 --> 00:14:19,316 Avant sa mort, 389 00:14:19,317 --> 00:14:23,237 mon père, Viserys le Paisible, 390 00:14:24,322 --> 00:14:26,656 m'a nommé son héritier. 391 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 [Paul] D'accord. Faisons rouler le son. 392 00:14:28,743 --> 00:14:30,577 [membres de l'équipage] Ça roule ! 393 00:14:30,578 --> 00:14:32,829 [Paul] Toutes les foules lèvent les yeux à la reine, les gars ! 394 00:14:32,830 --> 00:14:34,289 Admirez la reine ! 395 00:14:34,290 --> 00:14:36,333 Je pense qu'il faut trouver un équilibre c'est vraiment pour s'assurer 396 00:14:36,334 --> 00:14:38,877 que la foule est engagée et comprendre ce que c'est. 397 00:14:38,878 --> 00:14:40,508 C'est un grand moment dans l'épisode. 398 00:14:40,509 --> 00:14:42,923 Le défi est quand tu as de la foule, 399 00:14:42,924 --> 00:14:44,341 tu veux assez de monde là-bas 400 00:14:44,342 --> 00:14:47,511 donner de l'énergie à l'artiste réagir. 401 00:14:47,512 --> 00:14:50,097 Mais en même temps, trop de monde dans les yeux 402 00:14:50,098 --> 00:14:51,724 peut devenir distrayant. 403 00:14:51,725 --> 00:14:54,184 Tous les artistes de soutien sont fantastiques ici. 404 00:14:54,185 --> 00:14:55,602 Beaucoup d’entre eux reviennent. 405 00:14:55,603 --> 00:14:57,062 Les habitants de King's Landing ! 406 00:14:57,063 --> 00:15:00,023 Je veux dire, je suis vraiment reconnaissant à tous les artistes qui nous soutiennent 407 00:15:00,024 --> 00:15:01,483 qui était là ce jour-là pour leur patience 408 00:15:01,484 --> 00:15:04,694 et pour avoir été disposé pour être aussi participatif, 409 00:15:04,695 --> 00:15:05,821 en fait, dans la scène. 410 00:15:05,822 --> 00:15:08,031 J'aime juste- je pense juste J'adore ça, ouais. 411 00:15:08,032 --> 00:15:09,699 Et plus il y a d'énergie ils m'ont donné, 412 00:15:09,700 --> 00:15:10,826 d'une certaine manière, mieux c'est. 413 00:15:10,827 --> 00:15:12,494 Ou plus qu'ils l'ont combattue 414 00:15:12,495 --> 00:15:13,954 en fait, mieux c'est. 415 00:15:13,955 --> 00:15:15,539 [la foule hue et se moque] 416 00:15:15,540 --> 00:15:17,207 [Ryan] Emma était très ouverte à nous donner 417 00:15:17,208 --> 00:15:19,501 différents niveaux et versions pour que nous puissions, tu sais, 418 00:15:19,502 --> 00:15:21,378 coupez-le ensemble dans la magie du montage. 419 00:15:21,379 --> 00:15:22,879 Alors à mon père ! 420 00:15:22,880 --> 00:15:23,922 Alors à moi ! 421 00:15:23,923 --> 00:15:25,966 Puis à mon père, 422 00:15:25,967 --> 00:15:27,050 puis à moi. 423 00:15:27,051 --> 00:15:31,097 [l'équipe applaudit] 424 00:15:31,472 --> 00:15:33,224 Nous avons coupé là. Merci. 425 00:15:33,516 --> 00:15:35,559 Merci d'être tel un public sympathique. 426 00:15:35,560 --> 00:15:38,062 [applaudissements] 427 00:15:40,690 --> 00:15:45,403 Je pense que c'est l'un des plus des choses impressionnantes. 428 00:15:48,698 --> 00:15:51,408 Vous en avez besoin sous un bon jour parce que ça vaut le coup. 429 00:15:51,409 --> 00:15:53,743 C'est tellement incroyable. 430 00:15:53,744 --> 00:15:55,245 [? musique entraînante] 431 00:15:55,246 --> 00:15:57,497 [Ryan] Nous cherchions pour une façon de dramatiser 432 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 ce qu'Helaena voyait ou prétendre voir. 433 00:16:00,376 --> 00:16:03,128 Et nous avons adoré cette idée d'elle étant ceci, tu sais, 434 00:16:03,129 --> 00:16:05,256 artiste incroyablement accompli. 435 00:16:06,299 --> 00:16:08,216 Voici donc la tapisserie d'Helaena. 436 00:16:08,217 --> 00:16:11,887 qui, euh, est probablement l'un des nos graphismes les plus marquants 437 00:16:11,888 --> 00:16:13,763 pour la troisième saison. 438 00:16:13,764 --> 00:16:17,684 Ryan était très enthousiaste à ce sujet ne pas être très littéral 439 00:16:17,685 --> 00:16:18,852 et cela n'a pas de sens. 440 00:16:18,853 --> 00:16:21,104 Tout cela était assez symbolique et abstrait. 441 00:16:21,105 --> 00:16:22,814 Tout ce que vous voyez ici 442 00:16:22,815 --> 00:16:26,026 J'ai illustré sous forme de dessin. 443 00:16:26,027 --> 00:16:29,071 J'ai sorti toutes ces pièces et je l'ai coloré. 444 00:16:30,823 --> 00:16:35,160 Les cordes désordonnées que tu vois c'est quelque chose que j'ai fait à la main, 445 00:16:35,161 --> 00:16:38,664 et ça montre que elle dépeint sa propre mort. 446 00:16:38,665 --> 00:16:40,290 Et une sorte de cordes s'en vont, 447 00:16:40,291 --> 00:16:42,083 et c'est une chose assez tangible 448 00:16:42,084 --> 00:16:44,920 pour que Phia l'actrice puisse tirer sur les ficelles 449 00:16:44,921 --> 00:16:47,464 et montrer sa folie. 450 00:16:47,465 --> 00:16:48,423 Et... 451 00:16:48,424 --> 00:16:49,925 c'est vraiment bouleversant, 452 00:16:49,926 --> 00:16:51,636 comment cela se termine avec sa mort. 453 00:16:51,637 --> 00:16:54,971 [Phia Saban] Ça fait vraiment du bien comme Helaena, presque 454 00:16:54,972 --> 00:16:56,640 se surmener en faisant ça, 455 00:16:56,641 --> 00:16:58,642 parce que c'est peut-être sa thérapie en ce sens. 456 00:16:58,643 --> 00:17:00,894 Et il y a aussi tout à fait une belle poésie à l'idée 457 00:17:00,895 --> 00:17:02,979 que c'est une externalisation de 458 00:17:02,980 --> 00:17:05,524 quand elle aura fini, alors c'est la fin. 459 00:17:05,525 --> 00:17:07,692 Alors, elle travaille à ce genre de chose 460 00:17:07,693 --> 00:17:09,403 méta point d'arrivée. 461 00:17:15,117 --> 00:17:17,203 [Andrij] 'D'accord, allons... Ouais, coupe là. 462 00:17:18,454 --> 00:17:19,664 [Ryan] Phia... 463 00:17:19,914 --> 00:17:21,331 Nous vous adorons. Nous t'aimons. 464 00:17:21,332 --> 00:17:23,166 S'il te plaît, euh, revenez visiter. 465 00:17:23,167 --> 00:17:24,459 Et, euh, restez en contact. 466 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 - Merci beaucoup. - Alors, merci pour tout. 467 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 [acclamations et applaudissements] 468 00:17:28,506 --> 00:17:30,757 Celui-là faisait mal. Ça fait très mal, euh, 469 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 dire au revoir à Phia à la fin de cet épisode. 470 00:17:34,345 --> 00:17:36,680 [Phia] Je pense que ce que je dirais, c'est 471 00:17:36,681 --> 00:17:39,224 Les relations vont me manquer 472 00:17:39,225 --> 00:17:42,686 avec tout l'équipage et le casting. 473 00:17:42,687 --> 00:17:43,979 [les deux rient] 474 00:17:43,980 --> 00:17:46,566 Comme le Web qui, en fait, fait le show. 475 00:17:48,067 --> 00:17:49,484 [Clare Kilner] Coupez. 476 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 [tous rient] 477 00:17:50,987 --> 00:17:52,529 Liv va me manquer. Je vais manquer, comme, 478 00:17:52,530 --> 00:17:54,364 étant Hélaena et Liv étant Alicent 479 00:17:54,365 --> 00:17:56,032 et nous aimons rire. 480 00:17:56,033 --> 00:17:57,868 C'est ce qui va vraiment me manquer. 481 00:17:59,203 --> 00:18:01,663 Oh mon Dieu, ça va me manquer travailler avec Phia. 482 00:18:01,664 --> 00:18:04,375 Je vais vraiment, vraiment, elle me manque vraiment, vraiment. 483 00:18:04,376 --> 00:18:06,835 [Ryan] Phia est vraiment géniale. 484 00:18:06,836 --> 00:18:09,129 Je m'émerveille devant son caractère unique 485 00:18:09,130 --> 00:18:11,172 qu'elle a apporté à Helaena en tant que personnage 486 00:18:11,173 --> 00:18:12,340 et j'ai fait d'elle quelqu'un 487 00:18:12,341 --> 00:18:14,217 que tu as toujours profondément soucieux. 488 00:18:14,218 --> 00:18:17,638 J'adore la façon dont Phia dramatisé son personnage. 489 00:18:21,726 --> 00:18:24,562 [? musique poignante jouée] 490 00:18:26,230 --> 00:18:29,733 [André] Le tournage de la troisième saison a été un tel honneur. 491 00:18:29,734 --> 00:18:32,277 C'est la plus grande entreprise J'ai déjà... 492 00:18:32,278 --> 00:18:33,486 Je l'ai déjà fait. 493 00:18:33,487 --> 00:18:35,697 C'est incroyable de faire partie de quelque chose... 494 00:18:35,698 --> 00:18:39,659 euh, et être entouré et soutenu par tous. 495 00:18:39,660 --> 00:18:42,037 Euh, merci à tous pour votre travail incroyable, 496 00:18:42,038 --> 00:18:44,582 votre humour, votre talent. 497 00:18:45,499 --> 00:18:49,295 J'espère que je t'ai poussé de la bonne manière. 498 00:18:50,004 --> 00:18:51,422 Euh... 499 00:18:51,423 --> 00:18:54,132 [voix cassée] C'est profondément significatif que... 500 00:18:54,133 --> 00:18:55,509 nous avons fait ça ensemble. 501 00:18:55,510 --> 00:18:57,844 - Merci, patron. - [acclamations et applaudissements] 502 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 [Andrij] Tout cela a été juste un tel honneur et un tel plaisir. 503 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 Et je dois remercier Ryan Condal pour ça, 504 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 pour m'avoir invité à nouveau. 505 00:19:03,935 --> 00:19:06,645 [Ryan] Chaque saison est en réalité un voyage de deux ans. 506 00:19:06,646 --> 00:19:09,189 Vous savez, à partir du moment où nous commençons le processus d'écriture 507 00:19:09,190 --> 00:19:10,398 au moment où tu es réellement 508 00:19:10,399 --> 00:19:12,400 livrer la saison et mettez-le à l'antenne. 509 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 Et même si ce n'est que huit épisodes, 510 00:19:14,195 --> 00:19:16,237 Je veux dire, c'est, tu sais, Plus de 300 jours de tournage 511 00:19:16,238 --> 00:19:18,281 et des années et des années d'engagement 512 00:19:18,282 --> 00:19:19,616 et très peu de temps d'arrêt. 513 00:19:19,617 --> 00:19:21,701 Mais c'est incroyablement satisfaisant, et je pense que 514 00:19:21,702 --> 00:19:24,997 il faut du temps pour apprendre votre propre spectacle, en quelque sorte. 515 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 Et je pense c'était la saison trois 516 00:19:27,333 --> 00:19:29,418 que tous les cylindres a commencé à tirer. 517 00:19:29,710 --> 00:19:31,628 [Claire] Nous sommes devenus une famille maintenant. 518 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 L'équipe, les acteurs, tout le monde, tu sais, 519 00:19:34,799 --> 00:19:37,258 c'est comme travailler pour en quelque sorte un objectif commun. 520 00:19:37,259 --> 00:19:38,760 Mais nous avons une telle confiance 521 00:19:38,761 --> 00:19:40,970 que nous pouvons repousser les limites de manière créative. 522 00:19:40,971 --> 00:19:42,764 [explosion retentissante sur les moniteurs] 523 00:19:42,765 --> 00:19:44,642 Putain de merde ! 524 00:19:45,142 --> 00:19:46,559 Oh mon Dieu! 525 00:19:46,560 --> 00:19:48,812 C'est ce que le cinéma c'est tout. C'est ça- 526 00:19:48,813 --> 00:19:52,816 C'est ce sentiment contagieux ou nous faisons ça ensemble, 527 00:19:52,817 --> 00:19:53,817 ce carnaval fou, 528 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 pour faire le spectacle le plus épique à la télévision. 529 00:19:56,753 --> 00:19:59,114 [Nina Lopez-Corrado] Et... 530 00:19:59,115 --> 00:20:00,491 Agir ! 531 00:20:01,158 --> 00:20:03,993 [Nina] Pouvoir venir ici 532 00:20:03,994 --> 00:20:05,203 et faire partie de, 533 00:20:05,204 --> 00:20:08,832 de ce studio a été absolument incroyable. 534 00:20:08,833 --> 00:20:10,834 J'ai l'impression d'être si petit morceau d'histoire 535 00:20:10,835 --> 00:20:12,168 fait partie de moi maintenant, 536 00:20:12,169 --> 00:20:13,859 et je suis vraiment reconnaissant pour ça. 537 00:20:14,415 --> 00:20:16,339 Couper. 538 00:20:16,340 --> 00:20:18,509 [tous rient] 539 00:20:19,844 --> 00:20:21,302 ? 540 00:20:21,303 --> 00:20:23,221 [Ryan] Je suis très fier de cette chose que nous avons faite, 541 00:20:23,222 --> 00:20:24,889 et je pense que le public sera récompensé. 542 00:20:24,890 --> 00:20:27,308 Et nous adorons où ça laisse tous les personnages 543 00:20:27,309 --> 00:20:29,269 pour nous lancer dans la fin du jeu 544 00:20:29,270 --> 00:20:30,937 pour la dernière saison, Saison quatre. 545 00:20:30,938 --> 00:20:33,274 [? musique poignante jouée] 546 00:20:35,276 --> 00:20:37,528 [? musique à thème en cours de lecture] 547 00:20:37,578 --> 00:20:42,128 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0